Kapten!
Siapa kau?
(Cadiz, Spanyol)
Apa ini?
Yang Mulia, kami menangkapnya dengan jala ikan.
- Jala ikan. - Tuan, dia menceritakan sesuatu.
Cerita yang... Kami yakin dia menemukan...
Ponce de León.
Katanya dia menemukan kapal Ponce de León.
- Atau berlayar dengannya. - Tidak, sudah aku bilang,
Ponce de León sudah mati 200 tahun lalu.
Benar, tapi dia sedang mencari sesuatu, bukan?
Air Mancur Awet Muda.
Kapan kalian siap berlayar?
Setiap saat.
(London, Inggris)
Eksekusi bajak laut hari ini. Saksikan dia digantung!
Boneka bajak laut!
Lekas, Ayah, atau kita akan melewatkan eksekusinya!
Belum, Sayang, ini baru sidangnya. Eksekusinya dilaksanakan sore hari.
Hukum gantung bajak laut hari ini!
Ayo. Bangun kau.
Jalan, Bajak laut.
Atau harus aku panggil "Kapten Bajak Laut"?
Ayo, cepat! Naik.
Tenang! Jaga ketertiban!
Tenang!
Telah hadir di ruang sidang,...
...bajak laut yang terkenal kejam, penjarah...
- ...seorang penyamun... - Tenang!
...Kapten Jack Sparrow!
Sudah saya bilang, nama saya Gibbs! Joshamee Gibbs!
- Harus berapa kali... - Dengar!
Yang memimpin seluruh sidang ini,...
...semua berdiri, Hakim Agung Yang Terhormat Smith!
Tenang!
Sekarang...
...siapa dia?
Jack?
Diam!
Saya tidak mengenalinya.
Tidak perlu! Anda bilang apa?
Nama saya bukan Jack Sparrow.
Nama saya adalah Joshamee Gibbs.
Benarkah?
- Di sini tertulis Jack Sparrow. - Saya sudah bilang.
Saya bukan Jack Sparrow.
Yang dengan senang hati saya ungkap jati dirinya di hadapan pengadilan...
...jika itu bisa membantu kasus saya.
Saya pikir itu merupakan pembelaan yang lemah,...
...kecuali bila Anda bersedia dipukuli lagi.
Terdakwa mengaku tidak bersalah sebagai Jack Sparrow.
Bagaimana menurut Anda?
Tidak ada persidangan?
Bukankah kita akan membahas bukti-bukti...
Ketua, keputusan Anda. Bersalah?
Keputusan bersalah artinya dia akan digantung.
Gantung dia!
- Bersalah? - Itu tidak adil!
Diam.
Joshamee Gibbs, Anda dinyatakan bersalah...
...karena merasa tak bersalah menjadi Jack Sparrow.
Dengan ini saya meringankan hukuman Anda,...
...menjadi hukuman penjara...
...untuk mengingat hidup Anda yang menyedihkan,...
...hampa dan tidak menyenangkan.
- Apa? - Gantung dia!
- Selesai.
- Omong kosong! - Gantung dia! Gantung yang tinggi!
Sarana harus diatur untuk membawa terpidana menuju Menara London.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Naik ke sana.
Naik!
Sial. Sekarang kita berdua menuju penjara.
Jangan khawatir. Aku sudah membayar sopirnya.
Dalam sepuluh menit kita akan berada di luar Kota London,...
...kuda telah menanti. Malam ini kita akan tiba di pantai.
Selanjutnya tinggal mencari kapal.
- Semua ini bagian dari rencanamu, ya? - Tepat sekali.
Aku tiba di Kota London pagi ini...
...untuk menyelamatkan Joshamee Gibbs dari hukum gantung.
Melihat kau masih hidup,...
...artinya sejauh ini rencanaku berhasil.
Kenapa denganmu, Gibbs?
Aku pikir kau sudah bekerja atau bertunangan.
Benar. Namun, aku selalu mencari kabar tentang Black Pearl.
Tidak ada yang pernah melihatnya berlabuh.
Lalu aku mendengar kabar,...
...Jack Sparrow ada di London dengan sebuah kapal dan mencari awak.
- Itu tidak benar. - Namun, itu yang aku dengar.
Kenyataannya, kau membuka pendaftaran malam ini.
Bar itu bernama The Captain's Daughter.
- Tidak benar! - Aku pikir itu sedikit aneh,...
...tapi kau tidak pernah bisa ditebak.
Katakan kepadaku.
Apa mungkin ada Jack Sparrow lain yang merusak nama baikku?
- Seorang penipu. - Tentu saja.
Namun,...
...seorang peniru yang memiliki kapal.
Juga membutuhkan awak.
Kebetulan, aku juga butuh.
Bagaimana denganmu, Jack?
Terakhir aku dengar, kau sedang mencari Air Mancur Awet Muda.
Berhasil?
Situasi berubah dan memaksaku untuk mengubah pandanganku...
...mengenai kebijaksanaan dan keberanian.
- Artinya, kau menyerah. - Aku tak menyerah.
Aku masih seperti yang dulu.
Aku harus meminum air itu, Tuan Gibbs. Camkan itu.
Perjalanan yang singkat.
Bagian dari rencana, ya?
Bukan.
Kau Jack Sparrow?
Harusnya pakai "Kapten."
Aku sudahs mendengar tentangmu.
Kau juga tahu siapa aku.
Wajahmu tampak familier. Aku pernah mengancammu?
Kau di hadapan George Augustus, Bangsawan Brunswick-Luneburg,...
...tangan kanan Pangeran Kekaisaran Romawi,
...Raja Britania Raya dan Irlandia, juga kau.
- Masih belum mengenalinya. - Aku diberitahu...
...bahwa kau datang ke London dan mencari awak untuk kapalmu.
Itu cuma gosip. Tidak benar.
Jadi, kau membohongi aku saat mengaku sebagai Jack Sparrow.
Aku Jack Sparrow, tapi aku tidak datang untuk mencari awak.
Itu ulah orang lain.
Orang lain yang juga bernama Jack Sparrow.
Kalian salah menangkap orang.
Temukan Jack Sparrow yang asli dan habisi penipu ini.
Tunggu sebentar.
Aku satu-satunya Jack Sparrow,...
...dan aku ada di London.
Untuk mencari awak.
- Untuk berlayar menuju Mata Air... - Apa?
Bisakah seseorang melepaskan rantai itu?
Cepat.
Kami tahu kau memiliki peta.
Ambil petanya dan gantung dia!
Kau memiliki petanya?
- Tidak. - Di mana petanya?
Jujur? Aku menghilangkannya.
- Baru-baru ini, sebenarnya. - Aku mendapatkan laporan.
Orang Spanyol telah menemukan Air Mancur Awet Muda.
Takkan aku biarkan kerajaan melankolis Spanyol...
...dan orang Katolik bisa hidup abadi!
Kau sungguh tahu jalan ke air mancur itu?
Tentu saja. Lihat aku.
Kau bisa memandu sebuah ekspedisi.
Atas izinmu, Yang Mulia.
Kau akan menyediakan kapal...
...dan awak?
Juga seorang kapten.
Selamat sore, Tuan.
Bila aku boleh berkata, mengapa dia tidak dirantai?
Dia harus segera dirantai.
Di kediamanku sendiri? Tidak.
Hector.
Senang rasanya bisa melihat seorang bajak laut yang sukses.
Bajak laut? Bukan. Angkatan Laut.
Dalam sebuah misi di bawah kewenangan dan perlindungan kerajaan.
Mungkin, tapi sebelumnya,...
...bagaimana kabar Pearl-ku tersayang?
Aku kehilangan Pearl saat kehilangan kakiku.
- Kehilangan Pearl? - Benar.
Aku sudah sangat berusaha, namun kapal itu tetap tenggelam.
Jika kapal itu tenggelam, seharusnya kau tenggelam bersamanya.
Kapten Barbossa, makin lama bicara, orang Spanyol semakin jauh.
Aku yakin kau akan berhasil...
...dan akan dihargai dengan jabatan tinggi...
...yang sangat kau inginkan.
- Siap melayani, Tuan. - Kau, Tuan, memalukan.
Jack, waktu kita semakin menipis.
Apa salahnya bergabung dengan sisi pemenang.
Kau juga bertemu orang dengan kelas yang lebih baik.
Aku mengerti semuanya.
Kecuali rambut palsu itu.
Dia kabur! Kejar!
- Dia melarikan diri. - Serahkan padaku, Tuan.
Penjaga!
- Senjata siap! - Siap, Tuan!
Temukan dia!
Di sana!
Itu saja?
- Dia kabur. - Hentikan keretanya!
Hentikan dia!
Tembak!
Bajak laut menjijikkan.
Halo, Jackie.
Halo, Ayah.
Aku dengar kau sedang mencari awak.
Jika banyak yang berkata begitu, pasti benar.
Aku tahu tujuanmu. Air mancur itu.
Kau pernah ke sana?
Apa wajah ini menyiratkan aku pernah ke Air Mancur Awet Muda?
- Tergantung cahayanya. - Nak, air mancur itu,...
...dibutuhkan beberapa benda untuk ritualnya.
Dua cawan.
- Di petanya terdapat gambar cawan. - Dua, berwarna perak.
Dari kapal Ponce de León. Kau butuh keduanya.
- Untuk? - Ritualnya. Jangan bodoh, Jacky.
Cari tahu semua detailnya sebelum kau berlayar.
Berlayar? Aku ingin melakukannya.
Namun, untuk itu aku membutuhkan kapal.
Orang-orang yang ada di sana, mereka memiliki kapal.
Mereka sedang mencari pelaut sekarang.
Hatiku tersakiti oleh Cupid
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Satu hal lagi, Jackie.
Air mancur itu akan mengujimu. Camkan itu.
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Tidak ada yang bisa menghiburku
Selain pelautku yang menyenangkan
Aku dengar kau mencari awak.
Benar. Begitulah,
Jack Sparrow mencari awak untuk pelayaran singkat.
Kau cukup bernyali, ya?
Datang ke sini dengan penampilan seperti itu?
Siapa kau ini, seorang penipu?
Kau tahu siapa aku, Kawan?
Hei, Teman-teman!
Orang ini melupakan namanya sendiri!
Semuanya, aku berlayar bersama Sparrow.
Siapa yang mau menraktir pelaut minum?
Kau telah mencuri identitasku, aku datang untuk merebutnya kembali.
Hentikan itu.
Hanya satu orang yang mengetahui gerakan itu.
Aku selalu ingin melakukannya.
Halo, Angelica.
Halo, Jack. Apa kau terkesan?
Kurasa, aku pernah dua kali hampir membunuhmu.
Aku tersentuh karena ketulusan dari sanjungan itu.
Namun, kenapa?
Kupikir kau satu-satunya bajak laut yang bisa aku tiru.
Itu bukanlah pujian.
Jangan khawatir, Jack. Aku sudah memaafkanmu sejak dulu.
- Untuk apa? Meninggalkanmu? - Akulah yang meninggalkanmu.
Seorang pria sejati membebaskan wanita dengan khayalannya.
Dengar, Sparrow. Selama anak buahku dibayar,...
...mereka bersedia melakukan apa saja.
Ada satu hal lagi yang tak bisa kuikuti.
Aku akan berperan sebagai "Kapten." Harus.
Untuk itu, kau membutuhkan kapal,...
...dan ternyata aku memilikinya.
Aku bisa menggunakan kapal.
Aku dengar kau sudah pernah ke air mancur itu.
Belakangan ini banyak orang yang percaya gosip.
- Air Mancur Awet Muda. - Angelica sayang, jangan khawatir.
Kecantikanmu masih bertahan beberapa tahun lagi.
Selalu begitu mempesona.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Ya. Mengenai Mata Air. Buang-buang waktu, sungguh...
Nona, aku melihat beberapa prajurit istana.
Temanmu?
Aku tak sengaja mengabaikan seorang raja atau semacamnya.
Buka!
- Ya, kau belum berubah. - Haruskah?
- Ya. - Atas nama Raja, buka pintu ini.
Kau mengkhianati aku. Kau merayu dan memanfaatkan aku.
Aku tak bersalah sama sekali.
Kau cukup mahir sebagai wanita tak berdosa.
Bahaya datang. Ke sini, sekarang, Nona!
Buka pintunya!
Aku sudah siap untuk mengucap sumpah. Lalu kau...
Lagipula, apa yang kau lakukan di biara orang Spanyol?
Salah tempat, kukira tempat itu rumah bordil.
- Itu dia! - Di sana!
Kita kalah jumlah.
Bicaralah kepada dirimu sendiri.
Tidak seperti seseorang yang berpura-pura,...
...tapi tak bisa, akulah Kapten Jack Sparrow.
Bagaimana bisa kau mengatakan aku memanfaatkanmu?
Kau benar-benar tahu jawabannya.
Aku tahu, tapi bagaimana kau mengatakannya?
- Jadi, apa itu? - Apanya?
Tentang air mancur itu.
Apa yang kau ketahui?
Kau tak secara kebetulan memiliki dua cawan perak Ponce de León?
- Tidak. - Sudah aku duga.
- Kenapa? - Aku mendengar cerita.
Rumor.
Tentu saja kau tahu tentang ritualnya.
Ya, aku mengetahuinya.
Apa itu Apa yang dibutuhkan?
Putri duyung, Jack.
Pasti ada kesalahan.
Aku dihukum seumur hidup. Bukan hukuman mati. Hidup!
- Barbossa. - Terima kasih, tuan-tuan.
Aku yakin kau bisa mengikat simpul.
Itu hal yang sulit,...
...memaksa seseorang untuk mengikat tali hukumannya sendiri.
Kau harus menanggung akibat perbuatanmu sendiri.
Apa yang terjadi denganmu?
- Di mana Jack Sparrow? - Dia melarikan diri.
Jadwalku padat, Gibbs.
H.M.S. Providence akan berlayar pagi-pagi sekali.
Jika kau tak peduli melihatnya dengan tergantung mati di sini...
...dengan mulut penuh lalat...
...bicara sekarang.
Sertakan aku. Ke mana pun tujuanmu...
Membawamu ke mana, Gibbs? Air mancur itu? Benar, bukan?
Itukah tujuan Jack?
Ada yang bisa kau tawarkan kepadaku, Gibbs?
Apa saja?
Camkan kata-kataku, kau takkan melihat fajar menyingsing.
Serahkan kepadaku.
- Dasar bodoh! - Aku punya cukup waktu...
...untuk mempelajari peta itu.
Semua rute dan tujuan. Semua tersimpan...
...di dalam sini.
Selamat datang kembali...
...di Angkatan Laut Yang Mulia, Tuan Gibbs!
Bersiap, Pelaut!
Siap, Pak.
Apa?
- Pasti ada kesalahan besar. - Terus jalan.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Banyak orang yang terbangun di tengah laut,...
...dan tak tahu apa, kapan, di mana atau kenapa.
Tidak ingat kejadian di malam sebelumnya,...
...mengapa dia masuk dan menghabiskan semua uang bonusnya.
Tidak, kau tidak mengerti, Kawan.
Aku Kapten Jack Sparrow. Yang asli dan satu-satunya.
Scrum dan senang bertemu denganmu. Sekarang, terus jalan.
Scrum.
Mengapa ada peti mati kaca?
Apa aku tampak seperti pimpinan?
- Di mana aku? - Maaf, Kapten Sparrow, Pak.
Aku merasa terhormat bisa menyambutmu...
...di kapal kami yang terkenal, Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Bekerja!
- Dia penasaran. - Dia telah di-zombified.
- Ya? - Zombified.
Kutukan Blackbeard. Termasuk para perwira.
Membuat mereka selalu tunduk.
Juga terus-menerus marah.
- Ayo. Gosok. - Ya.
Tarik!
Setidaknya, kita telah berlayar selama lima hari.
Benar. Kau bisa mengetahuinya dengan mencium aroma lautnya?
Dari bau badan awaknya.
Apa yang orang malang itu perbuat?
Bagaimana cara menghindari hukuman itu?
Dia? Pengikut Tuhan.
Selalu berbicara tentang Tuhan Yang Maha Kuasa.
Penggemar Alkitab di kapal ini?
Dulunya dia seorang misionaris.
Yang kudengar, dia ditangkap dalam suatu penyerangan.
Semua orang di kapal mati, kecuali dia.
Kelasi pertama takkan membiarkannya terjadi...
...karena dia berutang kepada Raja.
Kelasi pertama menjulurkan lehernya kepada tahanan lainnya.
Kau tak mengerti.
Perempuan? Kelasi pertamanya adalah seorang perempuan?
Kembali bekerja!
Pertahankan arah kapalnya.
Kau adalah orang yang kejam, biadab, keras kepala.
- Aku bilang aku punya kapal. - Bukan, ini kapal Blackbeard,...
...tempat aku sedang ditawan.
Kita bisa melakukannya, Jack.
Air Mancur Awet Muda, seperti yang selalu kau inginkan.
Blackbeard. Edward Teach. Perompak yang ditakuti semua perompak.
Pembangkit orang mati di waktu luangnya.
- Dia akan mendengarkanku. - Dia tidak mendengarkan siapa pun.
Mungkin kepada putrinya sendiri?
Putri yang dilahirkan oleh?
Telah lama hilang. Baru ditemukan.
Yang mencintai Ayahnya tersayang dengan segenap jiwa.
- Dia memercayai itu? - Aku yang membuatnya percaya.
Maka Air Mancur Awet Muda itu untuknya,...
...atau untukmu dan dia, bukan kau dan aku.
Tidak, Jack, itu bagian terbaiknya.
Dia akan mati.
Lalu kau sendiri yang akan mengurus bagian itu?
Ada sebuah ramalan.
Kau mungkin tak memercayai supernatural.
Tidak. Aku pernah melihat beberapa hal.
Seperti ini ramalannya.
Blackbeard akan mati...
...dalam dua minggu oleh pria berkaki satu.
Itu sebabnya dia membutuhkan air mancur itu, Jack.
Tuan Gibbs, kita tidak punya peta.
Mungkin kau bisa berbaik hati mengarahkan kami.
Berbaik hatilah dan tuangkan aku minuman.
Tidak. Kita pelaut, bukan bajak laut, Tuan Gibbs.
Atas nama Raja, kita berperilaku baik sepertinya.
Ya, Kapten.
Kita menuju ke arah yang benar, Gibbs?
Ya, ini arah yang benar.
Itulah bukti untukmu.
Orang Spanyol.
Semuanya! Siap tempur! Ikuti arah angin!
- Semuanya, arah angin! - Kencangkan dua titik!
- Dua titik! - Melepas meriam!
- Penembak, ambil posisi! - Ambil posisi! Penembak siap, Pak!
- Keluar! Dorong! - Menunggu perintah.
Tahan!
Senjata siap, menunggu perintah, Pak.
Pak.
Perintah, Pak?
Dia sama sekali tak menoleh.
Air mancur itu tujuan utamanya.
Tampaknya resikonya tak sepadan untuk menyerang mereka.
Kini kita tertinggal. Semuanya, mulai berlayar!
Berlayar cepat di antara angin dan gelombang!
Topiknya, Saudara, adalah pemberontakan.
Pemberontakan yang paling busuk.
Ya. Aku mendaftar untuk berlayar di bawah Jack Sparrow, bukan peniru.
Juga seorang wanita.
Menyinggung kegagalan terjadi karena awak yang luar biasa ini.
Membuat jempol kakiku melengkung.
Aku mendapatkannya. Semuanya.
- Kerja bagus. - Bagus.
Kalau begitu, Blackbeard.
- Apa kebiasaannya? - Lebih sering berdiam di kabinnya.
Benar, lebih sering berdiam di kabinnya.
- Ya, tapi ketika dia keluar... - Dia tidak pernah keluar.
Dia pasti keluar sesekali.
- Tidak pernah. - Tidak.
Ada yang pernah berlayar bersamanya?
- Tidak. - Aku tak pernah.
- Jelas tidak. - Kalian pernah melihat dia?
Tidak pernah.
Tetap di dalam kabinnya,...
...tidak pernah ada yang berlayar dengannya,...
...tidak pernah ada yang melihatnya...
Kabar baik, Semuanya. Ini bukan kapalnya Blackbeard.
Ini bukan Queen Anne's Revenge.
Tidak, ini adalah kapal Queen Anne's Revenge.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat namanya di belakang kapal.
Tuan-tuan sesama wajib militer...
...kalian telah ditipu.
- Berarti kami telah tertipu? - Ya.
Kalian tidak diberi tahu tentang tujuannya.
Maut ada di hadapan kita saat kita mulai berlayar...
...menuju Air Mancur Awet Muda.
Itu akan menjadi penderitaan yang begitu menyedihkan, Kawan.
- Kematian yang pasti. - Taman dari jiwa yang gelap.
- Kita akan mati. - Kecuali...
...kita ambil alih kapalnya.
Kalau begitu kita ambil alih kapalnya. Sekarang!
Lakukanlah kalau begitu.
- Bantu aku, Kawan! - Hajar mereka!
- Bangun! Giliran kita! - Ayo!
Bangun! Angkat bokongmu!
- Ayo! Bangun! - Berikan kepada mereka, Nak!
Bantu aku! Bertarung!
Jack.
Jika ini mimpi kau bisa tetap...
...memegang pedang dan mengenakan sepatumu.
- Jika tidak... - Ini mimpi.
Tidak, ini bukan mimpi!
Kukira aku harus memberikanmu peringatan ringan,...
...kami mengambil alih kapal ini.
Bukan masalah pribadi.
Kupikir mungkin kau akan merasa lebih baik jika kau...
...tak ikut campur.
Boggit.
Bajingan!
Pilihanmu bersama kami atau melawan kami!
Aku tak bersama kalian atau pun melawan kalian.
Bisakah dia melakukannya?
Dia religius. Aku yakin itu diperlukan.
Berjuanglah hingga akhir, Kalian semua.
Tangkap dia, Bung. Ikat dia kuat-kuat!
Kapal ini milik kita!
Tuan-tuan.
Aku kebingungan.
Di sanalah aku, beristirahat...
...dan tiba-tiba kudengar keributan yang luar biasa di dek.
Pelaut meninggalkan posisinya tanpa perintah, tanpa izin.
Pria di depan tiang kapal...
...mengambil alih kapal untuk dirinya sendiri.
Apakah itu, Kelasi Pertama?
- Pemberontakan, Kapten. - Lagi?
- Pemberontakan! - Ya.
Pemberontakan.
Lalu seperti apa nasib yang diterima para pemberontak?
Kini kita tahu jawabannya, bukan?
Pemberontak akan digantung!
Kapten, aku ingin melaporkan pemberontakan.
Aku bisa menunjuk dan memberikan nama-namanya.
Tidak perlu, Tuan Jack Sparrow.
Mereka adalah domba. Kaulah penggembalanya.
Apa aku sudah bilang kalau kau memiliki putri yang cantik?
Sebuah pemandangan terakhir yang pas untuk jiwa yang malang.
Ingat, Ayah. Kita membutuhkan dia.
Jika aku tak membunuh sesekali, mereka akan lupa siapa aku.
Pengecut!
Mereka tidak lupa.
Awakmu memandangmu karena betapa jahatnya kau.
Seorang pengecut, tidak peduli berapa pun yang telah kau bunuh.
Dua kali dalam sehari,...
...aku menemukan diriku dalam kebingungan.
Kau tak bingung, kau takut.
Kau tidak berani berjalan di jalur yang benar, jalur bercahaya.
Tidak, Pak. Kebenaran lebih sederhana daripada itu semua.
- Aku orang jahat. - Itu juga.
Aku mungkin harus membunuhmu juga, Guru agama.
- Tidak! - Semua darah Latin seperti ibunya.
Ayah, kumohon.
Lagi-lagi, melupakan mengapa seorang misionaris ada disini.
Putriku ketakutan untuk jiwaku, atau apa yang tersisa dari itu.
Kau sungguh ingin menyelamatkan aku, anakku?
Semua jiwa bisa diselamatkan.
Benarkah itu, Pastor muda?
Ya. Meskipun jalannya begitu sulit.
Aku tetap mendoakan semua jiwa tersesat...
...yang ada di kapal neraka ini.
Kau meredakanku dengan keyakinanmu.
Semuanya!
Siapa di antara kalian yang hanya berdiri dan menyaksikan?
Aku hanya berdiri dan menyaksikannya.
Penembak.
Kau?
Ya.
Si Koki.
Sempurna. Turunkan perahunya!
Arahkan dia ke sana!
- Kenapa kau melakukan ini? - Pemberontakan.
Memperjelas hukum kita.
Hukum kita mengizinkan kapten untuk menunjukkan kemurahan hati.
Aku sudah memberi pria ini kesempatan untuk menentukan nasibnya,...
...hadiah tidak diberikan kepada semua orang.
Kau sekarang.
Kesempatan untuk menunjukkan bahwa doamu berguna.
Berdoalah dia dibebaskan dari iblis.
Arahkan!
Berhenti. Beri orang itu kesempatan. Berikan...
Kau tahu kapan aku merasa begitu dekat dengan Pencipta kita?
Saat melihat kesengsaraan, sakit dan penderitaan.
Saat itulah tujuan dari dunia ini terungkap.
Aku melihatnya terungkap saat masa-masa sulit dan tragedi,...
...kebaikan dan kasih sayang diberikan bagi mereka yang membutuhkan.
Mungkin kau harus mendoakan dia agar tak disakiti, ya?
- Kumohon, masih ada harapan... - Lagi!
Aku sebenarnya tak tertarik dengan air mancur itu.
Jadi, jika kau menginginkannya,...
...kau boleh menurunkan aku di mana saja kau suka.
Itu saja, Quartermaster.
Kalimatmu mengelilingimu seperti kabut dan membuatmu susah dilihat.
Lalu kau apa, Blackbeard yang hebat?
Mereka bilang dipenggal.
Tubuhmu masih berenang tiga kali mengelilingi kapalmu,...
...lalu naik kembali untuk bertugas.
Di sinilah kau, lari ketakutan.
- Ketakutan. - Ke air mancur itu.
Quartermaster dapat melihat peristiwa yang belum terjadi.
Dia meramalkan kematianku Jadi, takdir telah menentukan.
Tenunan benang takdir.
Kau sangat menghargai nasib, Kawan.
- Kau? - Aku?
Aku skeptis terhadap semua ramalan masa depan...
...yang berkaitan denganku.
Hal yang bodoh untuk melawan takdir,...
...tapi aku tergoda...
...untuk mencuranginya.
Aku akan menemukan mata air itu. Kau akan mengantarku.
Pisau itu takkan membantumu lebih baik...
...daripada pemberontakan yang kau rancang.
Pemberontakan membantuku dengan baik.
Itu membuatku bertemu denganmu.
Ya.
Untuk memperingatkanmu.
Mengenai kelasi pertamamu,...
...yang berpura-pura menjadi orang lain.
Katakan.
Dia bukan putrimu.
Kau berani bicara seperti itu tentang darah dagingku?
Pak, wanita itu sangat mahir dalam seni penipuan.
Aku tahu.
Tanpa kusadari aku memposisikannya di jalan yang salah.
Meskipun aku tidak bisa mengklaim pujian...
...atas bakat alaminya yang melimpah.
Angelica.
Putriku tersayang, satu hal baik yang ada dalam hidupku,...
...kau mengatakan telah memberi pengaruh buruk kepadanya?
Pak, dia sudah jahat sejak awal.
Lebih ditakuti dari sekedar makhluk buas.
Makhluk buas dengan kertak gigi kelaparan.
Dendam, monster lapar dari neraka...
-Ayah? -Manis!
Tak perlu menyakitinya, Ayah.
Dia akan membantu kita. Bukan begitu, Jack?
Kau lihat? Bahkan sekarang dia hadir untuk keselamatanmu,...
...menutupi pernyataan yang kau buat tentang dirinya.
Kau akan menunjukkan jalan ke mata air untuk kami.
Ya?
Dengan kata lain.
Jika aku tidak sampai di air mancur tepat waktu...
...kau pun begitu.
Bolehkah aku langsung melihat peta itu?
Pak.
- Ya? - Kapten, Pak, aku tak senang...
...untuk melaporkan rumor yang beredar di antara para awak,...
...mengenai tujuan kita.
Tutup mulutmu dan menyingkirlah.
- Begitulah caranya. - Tidak bermaksud tak hormat, Pak.
Apa yang mereka takuti? Katakanlah.
Teluk Whitecap.
Ya, Teluk whitecap.
Semua pelaut takut kepada namanya...
...dan sudah sepantasnya,...
...meski hanya sedikit yang tahu dan berani bertanya.
Jadi, ceritanya benar?
Katakan apa yang membuat hati teguhmu takut, Gibbs,...
...atau selamanya tinggalkan saja itu.
Putri duyung, Kapten.
Ya. Putri duyung.
Hantu laut, ikan setan mengerikan karena lapar akan daging manusia.
Perairan putri duyung, itu rute pelayaran kita.
Berpeganganlah pada jiwamu, Gibbs,...
...karena putri duyung diberkati untuk menghabiskannya.
Tenang kalian semua!
Temukan keberanianmu atau bersiaplah untuk menghadapi ketakutanmu!
Selamatkan diri kalian!
- Ada yang terjun! - Tidak! Pembelot.
- Ubah haluan. - Tidak!
Tuan-tuan, tak seharusnya aku meminta lebih dari yang seseorang bisa.
Namun, aku harus menanyakan hal ini.
Apa kita bukan pasukan Raja?
Ya.
- Sedang menjalankan misi dari Raja? - Ya.
Aku tidak melihat rasa takut di mata orang Spanyol,,,
...ketika mereka melewati kita.
- Apa kita bukan pasukan Raja? - Ya!
Semuanya, mari kita bersiap!
Menuju Teluk Whitecap!
Bersiap, Teluk Whitecap!
Kemarilah.
Minum sedikit?
Anggur, musik, cahaya lilin.
Kurasa kita pernah seperti ini sebelumnya, Jack.
Ya, benar.
Aku mengingatnya dengan baik.
Berliku, berkelok dan membelok, berputar, menggeliat.
Tak henti-hentinya menggeliat.
Kau ingat Saint Dominic?
La Martinique.
Aku berusaha membunuhmu di Saint Dominic.
Atau keduanya.
Hampir tak sesuai untuk kelasi pertama.
Aku yang pertama? Aku sering mengira-ngira.
Kau bisa sangat mempesona ketika menginginkan sesuatu, Jack.
Triknya adalah mencari tahu apa.
Berarti kejujuran, 'kan?
Blackbeard telah menjalani tujuannya.
Kau dan aku bisa pergi ke mata air itu bersama,...
...dan kita bisa berbagi manfaatnya dan melakukan hal yang lain.
Aku akan memberitahumu tentang ritual mata air itu.
Ya. Ritual duniawi.
Bisa aku memercayaimu, Jack?
- Aku ingin kau memihakku. - Sayangku, Angelica.
Kau dan aku sangat dekat, Sayang.
Beri tahu aku aturannya.
Air dari Air Mancur Awet Muda.
Kilau air mata seorang putri duyung.
Cawan perak milik Ponce de Leon.
Dengan ini semua...
- Ya? - Dengan semua ini,
...kau dapat mengambil usia seseorang, Jack.
- Apa? - Kau tahu apa artinya.
Kita tak bisa pergi sendiri, kau dan aku.
Ritualnya membutuhkan korban.
- Itu sangat disayangkan. - Ya, benar.
Semangatku menemukan mata air itu menjadi berkurang.
Namun, ada sesuatu yang kau inginkan di kapal.
Bagaimana dengan Blackbeard?
Dia di ruang peta. Kita harus cepat.
Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah.
Kau membantuku dan kau boleh memilih kapalnya.
Meskipun aku tahu yang akan kau pilih.
Black Pearl di dalam botol?
Kenapa Black Pearl ada di dalam botol?
Dia lebih menyebalkan dalam bentuk miniatur.
- Kita sepakat, Jack? - Angelica, aku mengenalmu.
Kau takkan mencuri kehidupan dari beberapa pria tak bersalah.
Bagaimana dengan pria berkaki satu?
Aku butuh tambahan usia, Jack.
Tidak untukku.
Untuk ayahku.
Aku sungguh putri dari Blackbeard.
Kau terjatuh dalam tipuanmu sendiri, Sayang.
Tidak, dia ayahku.
Yang aku katakan kepadamu bukanlah kebohongan.
Kau membohongiku dengan mengatakan kebenaran?
- Ya. - Bagus sekali.
- Boleh aku tiru? - Aku yakin kau akan melakukannya.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Jadi maukah kau menyerah terhadap misi ini?
Aku mengininkan seorang ayah, Jack. Aku tak pernah memilikinya.
Angelica, ayahmu, Blackbeard,...
...dia jahat, dan dia akan membunuhmu bila ada kesempatan.
Dia tak bisa diselamatkan.
Siapa kau menetapkan batas pada penyelamatan?
Kau mencuri bertahun-tahun hidupku, Jack.
Kau berutang kepadaku.
Kau sedang dalam perjalanan untuk membuat dirimu terbunuh,...
...dan aku tidak cenderung diam dan melihat.
Teluk Whitecap!
Semua tangan di dek! Pindah ke perahu!
Letakkan mendatar!
Jangan kusut.
Buat jalanya terlihat cantik untuk tamu kita yang cantik.
Kita akan membutuhkan cahaya. Cahaya yang sangat terang.
Ayo!
Kau cium itu? Minyak Paus. Bahan bakar ajaib dari Tuhan.
- Bisakah kau menyalakannya? - Buatan orang Inggris.
Jangan terlalu berharap.
Bulan tua di pelukan yang baru. Pertama di musim panas.
Sempurna untuk berburu air mata putri duyung.
Kita tamat.
Mereka akan tertarik kepada cahaya buatan manusia.
- Hiu? - Lebih buruk daripada hiu, Nak.
Akan ada putri duyung dalam sejam, camkan kata-kataku.
Kitalah umpannya.
Aku dengar ciuman dari putri duyung melindungi pelaut dari tenggelam.
Jangan bodoh. Putri duyung semuanya wanita, Nak.
Indah seperti bermimpi di surga.
Namun, jika saatnya ejakulasi, bisa dikatakan begitu,...
...mereka akan menarik pelaut keluar dari perahu atau dek kapal,...
...dengan cara mereka,...
...lalu membawanya ke dasar laut, tenggelam lalu memakannya.
Atau terkadang sebaliknya.
- Bernyanyilah. - Apa?
Mereka suka mendengar nyanyian.
Namaku Maria
Putri seorang pedagang
- Lebih keras. - Aku telah meninggalkan orangtuaku
Juga 3000 Pounds setahun
Hatiku terpanah oleh Dewa Asmara
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Tak ada yang bisa menghiburku
Selain pelaut pemberaniku yang riang
Hatiku terpanah oleh Dewa Asmara
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Tak ada yang bisa menghiburku
Selain pelaut pemberaniku yang riang
Tuhan selamatkan aku.
Bung, lihat. Lihatlah ke sana.
Kau akan menakutinya!
Ya, baiklah!
Kau bisa bicara?
Ya.
Kau cantik.
- Kau yang bernyanyi? - Ya.
Apa kau pelaut pemberaniku yang riang?
- Ya, mungkin saja. - Bodoh, kendalikan dirimu!
Kawan! Tak banyak yang diberikan kepadaku,...
...singkatnya, hidup sengsara, ada kebenaran di dalamnya.
Namun, astaga, aku dengar orang mengatakan...
...bahwa dirinya pernah dicium oleh putri duyung sungguhan!
Hatiku terpanah oleh Dewa Asmara
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Tak ada yang bisa menghiburku
Selain pelaut pemberaniku yang riang
Datanglah teman duyungku yang cantik
Siapa pun kau
Yang mencintai pelaut pemberani yang riang
Yang bergerak perlahan di laut yang ganas
Hatiku terpanah oleh Dewa Asmara
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Tak ada yang bisa menghiburku
Selain pelaut pemberaniku yang riang
Hatiku terpanah oleh Dewa Asmara
Aku tak menghargai semua emas yang berkilauan
Tak ada yang bisa menghiburku
Selain pelaut pemberaniku yang riang
Laksanakan! Sudah dimulai!
Serang mereka!
Kumpulkan keberanian! Arahkan mereka ke pantai!
Lempar jaring ke air! Cepat!
Semuanya kembali ke darat! Untuk keselamatanmu!
Mundur, aku bilang!
Pengecut! Kembali ke air!
Tidak ada yang boleh kembali ke darat! Pada perintahku!
Ayolah!
Kita dapat satu!
Aku jatuh cinta!
Periksa yang terluka!
Cari putri duyung yang masih hidup!
Ayo, berikan tanganmu!
Kerja bagus, Pelaut.
Apa semua orang melihat itu?
Karena aku takkan melakukannya lagi.
Kembali ke kapal. Kita menuju ke teluk kecil. Sekarang.
- Tuanku. Apa itu...? - Putri duyung.
- Menyerahlah sekarang. - Aku tak bisa.
Pernahkah kau berjalan di pantai, melihat ke belakang...
...dan ada jejakmu di atas pasir?
Seperti itu, kecuali jejakku berada di depan.
- Satu jejak, sebenarnya. - Teluk Whitecap, Pak.
Kita harus bergegas.
Kita berjalan kaki. Gibbs, aku butuh pemandu.
- Namun, Pak, para awak. - Mereka sudah mati.
- Sepertinya mereka belum mati. - Benarkah?
Baik, aku dengar selain burung camar bersarang.
Apa yang kau dengar, Tuan Groves?
Burung camar bersarang.
- Tak lebih. - Arah, Gibbs?
Ya, Tuhan.
Kepalamu atau arahkan aku.
Aku dan orangku masih ada, aku tak peduli kepala yang mana.
Semua, maju!
Giliranmu, Sparrow.
Perlukah begitu?
Sebaiknya kau tidak tahu persisnya keberadaan kapalku.
Aku menjadi orang yang waspada.
Begitu pula aku.
Yang aku inginkan pertama...
...adalah kapal Ponce de Leon.
Kenapa kita harus membawanya?
Karena kita tak menyimpan air matanya. Kita butuh yang segar.
Bisa jelaskan ritualnya lagi?
Air dari mata air dan air mata putri duyung?
Juga dua cawan perak.
Satu cawan dengan air mata dan yang lainnya tidak.
Jadi, satu dengan air mata dan air di cawannya?
Cukup rumit, bukan?
Keduanya dengan air. Yang satunya dengan air mata.
Orang yang meminum air bercampur air mata...
...mendapatkan usia orang yang satunya.
Berapa tahun?
Sepanjang umur mereka hidup...
...dan mereka bisa saja hidup jika takdirnya lebih baik.
Pendeta.
Pada kesempatan yang tak terlalu baik untukku ini,...
...aku ingin dicatat di sini dan sekarang...
...bahwa aku siap memercayai apa pun yang harus kupercayai,...
...agar aku dapat diterima di surga. Mengerti?
Kita bisa membicarakan itu, Jack. Kau bisa pindah agama.
Aku berpikir lebih dari yang diperlukan.
Quartermaster!
-Ya? -Dia tak bisa bernapas!
- Dia punya air. - Dia butuh udara!
- Buka petinya. - Dia akan kabur.
- Kau membunuhnya. - Aku mendukung pendapat misionaris.
Lihat?
Maju.
Sudah kuduga. Bukan lewat sini!
Ini adalah jalannya, bukan?
Tentu saja, tapi kita harus memutar ke timur.
Itu akan membuat kita keluar dari jalur mengambil cawan.
- Kita akan memutar kembali. - Tidak ada waktu.
Kau yang bersikeras membawa putri duyung itu.
- Pemberontakan tidak bisa membantu. - Kau berjalan seperti perempuan.
- Kau akan tahu. - Seseorang harus pergi.
Maksudmu berpencar?
Maksudmu melompat? Aku tak sabar untuk melihatnya.
Sparrow yang akan pergi. Temukan kapalnya, ambil cawan itu.
Sparrow? Apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?
Ya, apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?
Kita tak bisa memercayai dia, Ayah. Aku yang akan pergi.
Dia yang akan pergi.
Berapa jauh lagi air mancurnya?
Aku kehabisan waktu.
Sekitar satu hari berjalan ke utara, mengikuti sungai itu,...
...kau akan menemukan beberapa kolam. Kau sudah dekat.
Kau yang akan pergi.
Aku yakin hal ini akan terjadi.
Kau tahu perasaan...
...yang terkadang datang bila berdiri di tempat yang tinggi?
Dorongan mendadak untuk melompat?
Aku tidak merasakannya.
Aku butuh cawan itu.
Tembak. Selamatkan aku dari rasa takut akan terjatuh.
Kau akan pergi. Kau akan kembali...
...atau aku akan membunuhnya.
Kau takkan membunuh putrimu sendiri.
Quartermaster, ambilkan aku enam pistol lagi,...
...keluarkan semua pelurunya, tapi sisakan di dua pistol,...
...tapi jangan beri tahu aku di pistol yang mana.
Kau boleh memilihnya, Tuan Sparrow.
Tidak.
- Ya. - Kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Lagi.
Ayolah, pistolnya bahkan tidak ada pelurunya.
Lagi.
Jika kau begitu ingin membunuhnya,...
...mengapa kau tak membiarkan dia melompat?
Apa?
Jika kau melompat dan mati,...
...maka dia akan mendapat gilirannya.
Lagi.
Hei, jika aku melompat,...
...apakah aku akan selamat?
Bonekanya.
- Ya, sekarang kau akan selamat. - Ini omong kosong! Aku akan melompat!
Basah. Basah lagi.
Kita pergi. Ke utara menuju air mancur.
Bagus, Ayah.
Kau tahu senjata yang berpeluru, 'kan?
Tentu, Sayangku.
Bersikap baiklah sekarang.
Atau kapal.
Berhenti! Tetap tenang.
Lebih baik tak kau biarkan itu menyentuh kulitmu.
Apa? Apa yang salah dengan pria tua yang memiliki hobi?
Kenapa kalian berhenti, hei? Terus maju!
- Terus maju! - Kau bisa tidur saat kau mati.
Terus maju!
Keberuntungan terus menyukai kami.
Santiago.
Kapal terkenal yang dipimpin oleh Ponce de Leon.
Tak ada orang.
Baiklah kalau begitu.
Kita tak boleh berhenti.
Kau akan berjalan.
Aku tak bisa berjalan.
Jalan atau mati.
Taruh lenganmu di bahuku.
- Aku tidak meminta bantuan. - Namun, kau membutuhkannya.
- Kita terburu-buru, 'kan? - Jangan sampai tertinggal.
Tunggu di sini sampai aba-abaku!
Cantik sekali.
Tentu saja kau adalah salah satu ciptaan Tuhan...
...dan bukan keturunan dari para makhluk kegelapan itu...
...yang tak mendapatkan tempat di bahtera.
Keindahan...
...namun mematikan.
- Mematikan? Tidak. - Kau menyerangku.
Tidak.
Kau berbeda.
Berbeda?
Apa kau tidak berbeda?
Kau melindungi.
Apakah kau...?
Kau menyelamatkanku.
- Kau melihat air mancurnya? - Tidak, tapi kita sudah dekat.
Bawa makhluk itu. Tutupi kepalanya.
Dia punya nama!
Katakan.
Namanya Syrena.
Ponce De Leon.
Bila 40 bajak laut memimpikan 40 malam kekayaan,...
...itu belum menandingi isi dari ruangan ini.
Kau.
- Kau. - Tidak...
- Kau. - Aku di sini lebih dulu.
- Kau, kenapa kau di sini? - Blackbeard mengirimku.
- Kenapa kau di sini? - Mengambil cawan perak...
...untuk Yang Mulia Kerajaan.
Yang benar saja.
Mundur! Kita harus menyeimbangkannya!
Seluruh kapal bisa jatuh!
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika kita memilih setiap barang...
...dengan berat yang kira-kira sama.
Kembalikan!
Jangan sentuh apa pun!
Bagaimana dengan itu?
Cawannya.
Hei! Kenapa kau yang melihatnya duluan?
Baiklah kalau begitu.
- Bersama-sama. - Bersama-sama.
Batu.
Orang Spanyol.
Mereka telah mendahului kita, Kawan.
Aku harus melihat peta itu. Jika itu yang aku takutkan...
Entah kenapa mereka meninggalkan peta ini.
Jangan sentuh petanya.
Mereka tahu jalannya,...
...tapi aku juga bisa melihat...
...di mana mereka kemungkinan besar akan berkemah.
Jack!
Gibbs, aku baru saja ingin mengeluarkanmu dari penjara.
Kau mencuri petaku.
Baiklah. Lebih baik kita mulai.
¡Olé.
Putri duyung.
Berhati-hatilah, kolam ini sangat dalam.
Jika dia lolos, semua sia-sia. Quartermaster.
Lihat.
Lihat!
Dipancang sampai mati, sampai mengering di bawah matahari.
Hanya separuh yang berada di dalam air.
Tidak cukup untuk hidup, tapi cukup untuk mati perlahan.
Pikirkanlah.
Kaummu, dibunuh, dipanen untuk air mata kalian.
Syrena maukah kau menangis?
Semua mati, bahkan kau.
Segera, aku mendengarnya.
Dengar...
Dengar.
Tidakkah kau mendengar teriakan saudarimu?
Apa kau tidak mendengar mereka?
Kami hanya butuh setetes air mata.
Makhluk tidak berguna!
- Potong jarinya, satu per satu! - Cekik dia!
Keluarkan air mata dari belakang matanya.
Apa pendapatmu tentang ini?
Mungkin dia akan berubah pikiran ketika matahari terbit.
Ya,dia akan terbakar, tapi aku tidak punya banyak waktu.
Mungkin kita harus membuat api.
- Tidak. - Jangan menentangku, Pastur.
- Kau takkan menyiksanya. - Kita hanya perlu setetea air mata.
Aku akan merobek tiap sisik yang ada di tubuhnya jika aku marah.
Jika ini tak membuatmu senang, pergilah berdoa.
Aku salah. Tidak semua jiwa bisa diselamatkan. Jiwamu tak bisa.
Lihat, Tuan-tuan, mantan pria beriman.
Yang kau sebut makhluk menjijikan itu lebih berharga darimu.
Kau peduli kepadanya?
Kau menyukainya.
Jangan menyangkal hal yang jelas terlihat oleh mataku.
Masalahnya,...
...apa dia menyukaimu?
Astaga, dia menyukainya. Kita beruntung!
Berikan air matamu...
...atau saksikan kematian jiwa yang malang ini.
Syrena, jika kau bisa mengendalikan setetes air mata,...
...aku akan berterima kasih.
Kesedihan, ya,...
...tapi belum ada penyesalan.
- Tidak dengan tanganmu, Ayah! - Tak ada waktu lagi.
Quartermaster.
Ya, putri duyung memang tegar.
Kebanyakan dari mereka.
Ikat dia seperti yang lain.
Singkirkan ini.
- Kau yakin? - Ya.
Aku seorang wanita. Begitu pun dia.
Apa rencanamu, Jack? Berbagilah denganku.
Ada seorang gadis, perempuan...
...jenis kelamin yang berlawanan.
Kapan tidak pernah perempuan?
Mungkin aku harus menyebutnya damsel (Gadis).
Kau menyelamatkan seorang gadis? Baiklah, ini yang pertama kalinya.
Ya, tapi aku mungkin berlaku buruk...
...sehingga gadis itu membenciku..
Ceritakanlah.
Gibbs, ini wanita dari Sevilla.
Kau berpura-pura menyukainya,...
...lalu kau pergi dan menghancurkan hatinya.
Lebih buruk. Aku mungkin secara singkat...
...telah memperingatkanmu,...
- ...mendebarkan. - Mendebarkan?
- Mendebarkan. - Apa? Seperti perasaan, maksudmu?
Tidak. Tidak mengarah ke perasaan. Lebih seperti...
Baiklah, perasaan, sialan kau.
Kau tetap meninggalkannya. Itu rendah.
Terima kasih.
Bersembunyilah di belakang pasukan.
Aku akan mengurusnya dari sini karena memperhitungkan kondisimu.
Kau tak bisa merayap, 'kan?
Kuhargai kekhawatiranmu, Jack,...
...tapi aku akan tetap menemanimu.
Tetap di sini, Letnan Komandan. Tunggu sinyal dariku.
Di sana. Yang itu. Itu pemimpinnya.
Tandai tendanya karena di...
Tidak, tunggu. Astaga, pasti cawannya ada di sana.
Aroma pedangmu aneh.
Ya. Racun dari isi perut kodok beracun.
Hanya goresan, kau mati dalam hitungan menit.
Bisakah kau mengarahkannya ke arah lain?
Aku tidak suka katak.
- Apa yang kau lakukan? - Merencanakan rute pelarian.
Bukankah begitu caramu melakukannya.
Ya.
Atau terkadang aku berimprovisasi.
Sekarang apa?
Kita berjalan keluar, perlahan dan dengan tenang.
Seperti yang seharusnya.
Maafkan aku, Syrena.
Phillip, kau masih hidup.
Ya.
Kau datang untukku.
Kenapa?
Kau berbeda, bukan?
Kau tidak tahu tentang kebaikan? Kasihan?
Tak pernah tangis kesedihan.
Putri duyung terlalu tegar untuk itu.
Namun, tangis kebahagiaan...
Mereka bilang ini lebih ampuh.
Syrena, aku tak terlibat dengan hal ini.
Lepaskan dia. Kau tidak membutuhkannya lagi.
Melepaskan dia? Tidak.
Rantai dia. Kita tinggalkan dia sendiri.
Bagaimana rute pelariannya?
Ini peluangmu berimprovisasi.
Aku mengusahakannya.
Aku mungkin bisa membebaskan tanganku.
Kau punya pisau. Bagus sekali.
Baik.
Aku mau satu.
Ini untuk balas dendam. Bagus dan jelas.
- Balas dendam? - Ayolah, Hector.
Jika kau menginginkan cawan itu,,,,
...kau akan melihat mereka hilang dan pergi.
Kau sedang menunggu, bagi Blackbeard.
Raja George. Privateer. Rambut palsu.
Teater topeng murah.
- Aku tak memercayainya. - Kau tak ada di sana malam itu.
- Ketika Pearl hilang? - Diambil, bukan hilang.
Kami sedang di lepas pantai Hispaniola ketika diserang.
Tak ada provokasi atau peringatan atau pun tawaran perundingan.
Kami dihujani dengan tembakan meriam.
Kemudian laut di bawah Pearl mulai bergolak.
Pearl sedang bertahan dengan sangat kuat.
Setiap papan, setiap rel sekaligus, mulai berderak.
Temali itu bisa hidup.
Kapalnya berbalik melawan kami,...
...menjerat para awak, membelit mereka seperti ular.
Membelit kakiku juga.
Namun, tanganku bebas dan aku bisa mengambil pedang.
Akulah tuan dari kapalku, bukan Blackbeard.
Akulah pengatur nasibku, bukan Blackbeard.
Jadi, aku melakukan apa yang seharusnya.
Aku selamat.
Jadi, kau tak mengejar air mancur itu?
Aku tak peduli pada Raja George...
...atau minuman yang bisa membuat awet muda.
Namun, aku akan berikan tanganku untuk bertemu Blackbeard.
- Bukan tangan kananmu? - Aku membutuhkan lengan yang bagus...
...untuk menusukkan pedang beracun langsung ke jantungnya.
Kulihat kau mendapatkan kesempatan, Kawan.
Para Tahanan melarikan diri.
Dia kabur! Menyebar! Temukan dia!
Ayo!
Tahan tembakanmu! Aku ingin dia hidup!
Kupikir itu tandanya.
- Pergi! Bersiap untuk bergerak! - Musuh ada di dekat kita.
Maaf tentang cawanya, Jack, tapi ada janji yang harus kupegang.
- Aku takkan kembali. - Tidak perlu.
- Haruskah kita minum? - Kita akan minum di air mancur itu.
Mengapa kita tak pernah bertemu...
...tanpa kau mengacungkan sesuatu kepadaku?
Kau membawa cawan itu, Sparrow?
Ya. Hei!
- Kulihat kau membawa teman. - Ya.
Pria berkaki satu, dia sudah dekat. Ya?
Ya.
Sekarang...
Sebelum aku menyerahkan cawannya, aku punya satu atau dua syarat.
- Sebutkan. - Pertama-tama...
...kembalikan kompasku Tidak, itu yang kedua.
Pertama, setelah kau berjanji,...
...kau takkan membahayakan Angelica.
Aku takkan berjanji apa pun kepada orang sepertimu, Sparrow.
Namun, aku tak sulit mengakui bahwa dia tidak akan dalam bahaya.
Kedua, sebelumnya yang pertama,...
...kembalikan kompasku.
Kumohon? Aku layak mendapatkannya.
Kau tahu betapa sulitnya menangkap babi kotor itu?
Bukan yang besar, tapi yang berkaki empat.
Terima kasih. Ketiga, Pak Jenggot, ada kalanya, tidak terlalu sering,...
...ketika aku menyesali kesalahan yang pernah aku perbuat,...
...aku sadar betapa buruk aku memperlakukan...
...kepala kelasi pertamaku yang setia, Tuan Gibbs.
Ya! Sekarang kau mengungkitnya...
Biarkan dia membusuk di penjara. Aku tidak peduli.
Tidak peduli. Namun, intinya, kau harus membebaskannya.
- Hanya itu saja? - Kurasa begitu.
Cepat atau babi itu kabur...
...dan semoga berhasil mendapatkan cawan itu.
Jack, jika itu sama saja denganmu, aku hanya akan menjadi seperti...
Diterima.
Lepaskan babi itu.
Mungkin, bila kau tak keberatan, aku bisa ikut dengan kalian...
Ini akan membimbingmu menuju kebebasan, Kawan.
Aku bisa bersumpah itu di sekitar sini.
Kita tak boleh berhenti.
Jalan buntu.
Jack, aku mulai berpikir kau tidak tahu kemana harus pergi.
Ini bukan tujuan bagi perjalanan, mereka bilang.
Tolong cawannya
Mundur.
Jack, apa kau pernah,...
...bahkan melihat dengan matamu sendiri...
...Air Mancur Awet Muda itu?
Maaf, bisa tolong kau ulangi pertanyaannya?
Quartermaster.
Tidak, tidak!
Tunggu!
"Aqua..."
"...de vida."
Tuan Scrum...
- ... kau keberatan? - Mengantarkan?
Sangat cantik.
Sparrow, aku akan menjadi yang pertama mencicipi air itu.
Ayah.
Pria berkaki satu.
- Kau membawanya ke sini. - Bisakah aku melakukan itu?
Edward Teach.
Untuk kejahatan yang kau lakukan di laut lepas,...
...dengan kewenangan yang diberikan kepadaku oleh baginda raja,...
...dan dengan jumlah yang tepat untuk kepuasan pribadi,...
...dengan ini aku menetapkanmu sebagai tahanan pengadilan,...
...dan menyatakan bahwa kau menjadi tahananku.
Aku ditahan? Begitukah?
Kejahatan seperti itu termasuk.
Namun, tak terbatas pembajakan, pengkhianatan,...
...pembunuhan, penyiksaan yang paling keji,...
...termasuk pencurian brutal terhadap satu kaki kanan.
Kau berani menghadapi pedang ini?
Sejauh ini dari kapalmu? Ya.
Ya. Itu menjadi hembusan dingin takdir yang aku rasakan di tengkukku.
Namun, aku memiliki satu pertarungan terakhir.
Bunuh mereka semua!
Tunggu sebentar.
Aku hanya perlu memahami sesuatu.
Benar. Jadi, kau akan melawan mereka, mereka akan melawanmu.
Semua karena dia ingin membunuhnya?
Apa itu masuk akal?
Tepat.
Menurutku, biarkan mereka saling bertarung...
...sementara kita berbaring, menonton, minum, memasang taruhan, benar?
Ya.
- Bunuh mereka! - Tak ada ampun!
Lepaskan aku!
Scrum, cawannya!
Juga air matanya! Ikuti aku!
Bertarung!
Serahkan itu. Air matanya. Itulah anak yang baik.
Aku lebih takut kepadanya daripada kepadamu.
Serahkan itu. Itulah anak yang baik.
Cawan itu, tolong?
Maaf, Jack. Sudah kubilang, aku butuh tambahan umur.
Sekarang, umurmu bisa digunakan.
Scrum!
Syrena...
Tuhan, jangan kau ambil dia.
Kalau kau mengambilnya, kau akan mengembalikan dia.
Kembalikan dia...
Kembalikan dia, tolong.
Kukira takdir akan memberikan lebih banyak pertarungan.
Aku takkan tersenyum seperti itu saat aku menusukmu.
Pandanglah sebentar, Edward Teach.
Tanah ini dengan ini selamanya diklaim atas nama\...
...Yang Mulia Raja George.
Seseorang ingatlah keberanian pria itu.
Nona, tolong cawannya.
Hanya Tuhan yang bisa memberikan hidup abadi, bukan air sesat ini.
Pasukan, hancurkan kuil sesat ini!
Air mancurnya!
Kau bodoh.
Kau mencari sesuatu yang hanya bisa diberikan oleh iman.
Iman? Dalam iman ada cahaya yang cukup untuk melihat.
Namun, kegelapan cukup untuk membutakan.
Sihir apa ini?
- Untuk Pearl. - Apa yang kau lakukan?
Angelica! Jangan! Itu beracun!
Aku bukan orang yang bodoh menghadapi Blackbeard...
...tanpa menggunakan sedikit racun.
Jack!
Aku mengambil alih kapal, awak Blackbeard...
...dan pedangnya, sebagai ganti kakiku yang hilang!
-Bertahan! -Tarik!
Jangan sia-siakan air mataku.
Minum ini. Yang ini bercampur air mata.
- Kau harus minum yang satunya. - Tidak!
Aku tidak bisa menyelamatkan kalian berdua.
Salah satu dari kalian harus berkorban.
Ambillah, Ayah, untuk jiwamu.
Kapten Teach, dia sekarat. Kau harus menyelamatkan putrimu.
Yang ini merenggut kehidupan?
Yang ini bercampur air mata dan memberi kehidupan?
Baiklah, cepat!
Angelica.
Selamatkan aku, anakku.
Tidak.
Aku mencintaimu, Ayah.
Tunggu sebentar.
Bahkan, mungkin itu sebaliknya.
Cawan ini berisi air matanya, yang lainnya tidak.
Penipu!
- Setan! - Ayah!
Berengsek! Teganya kau!
Ayahmu menyelamatkanmu.
Mungkin jiwanya diampuni, 'kan?
Kau terluka.
Hanya pada tubuhku.
Pikiranku damai karenamu.
- Aku? - Ya.
Aku tersesat.
Angin, ombak,...
...mereka seharusnya memperbarui iman orang.
Namun, bagiku hanya kau.
Phillip, aku bisa menyelamatkanmu.
Kau hanya perlu meminta.
- Aku hanya mencari satu hal. - Apa itu?
Maaf.
Kalau bukan karena aku, kau takkan pernah ditangkap.
Memintalah.
Kau memaafkan aku?
Aku membencimu.
Pria yang menyelamatkanmu?
Umur yang aku dapatkan, dicuri dari ayahku!
Aku hanya membantu Blackbeard...
...melakukan yang seharusnya seorang Ayah lakukan.
Kau kejam dan bodoh.
Satu pistol, satu tembakan.
Untuk bunuh diri sebelum kelaparan?
Tak bisa memercayaimu, Sayang.
Lagi pula, ini adalah rute perdagangan yang baik.
Kau bisa memanggil kapal yang lewat.
Atau kau bisa menggunakan peluru dari pistol itu.
Dan bagaimana aku dapat bebas dari ikatan ini?
Kau sudah bebas dari ikatanmu sejak setengah jam yang lalu,...
...menunggu saat yang tepat untuk menerkam.
Akuilah, Jack.
Kau masih mencintaiku.
Jika kau punya saudari dan anjing,...
...aku akan memilih anjingnya.
Harta! Ada peti yang berisi perhiasan!
Permata dengan kekuatan untuk menguasai angin dan gelombang!
- Kau mengarangnya! - Tunggu...
Aku hamil.
Anakmu.
Aku tidak ingat kita pernah...
-Kau mabuk! - Aku tak pernah semabuk itu.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Yang ingin aku katakan sejak pertama kali bertemu.
Katakanlah.
Aku mencintaimu.
Begitu pun aku.
Selalu mencintaimu.
Akan selalu mencintaimu.
Aku harus pergi.
Jack!
Ini belum berakhir!
Jack!
Meleset!
Balas dendam adalah milikku.
Pak,...
...kami menemukan ini di bawah geladak.
Semuanya! Kembangkan layar!
Bergegas, Kau kecoak!
Kerajaan itu memperlakukanku dengan baik.
Namun, sekarang, demi Dewa laut dan Dewa langit...
...menuju Tortuga!
Gibbs, kau berhasil!
Ya!
Aku percaya kita berhasil mendapatkan keuntungan...
- ...dari usaha bersama kita? - Manjakan matamu.
Kompasnya menuntunku dengan baik.
Bagaimana dengan anak buah Blackbeard yang menjaga kapal?
Aku gunakan teknik yang sama seperti di Papua Nugini.
Rasanya sayang sekali meninggalkan seluruh armada di belakang.
Sayang sekali.
Aku benci monyet itu.
Jadi, apa kau tahu bagaimana mengeluarkan Pearl?
Kita butuh busur, jam pasir, tiga kambing.
Satu dari kita harus belajar bermain terompet...
...sementara yang lain melakukan ini.
- Aku tahu orang yang punya kambing. - Baik. Aku bisa melakukan ini.
Jack, aku harus bertanya...
Kau punya cawannya, air, air mata...
Kau mungkin bisa hidup selamanya.
Air mancur itu mengujimu, Gibbs.
Namun, lebih baik tidak tahu saat terakhirmu.
Setiap potongan dari seluruh hidup...
...untuk Maha misteri itu.
Siapa yang bilang aku tak mau hidup selamanya?
Penemu Air Mancur Awet Muda.
Aku tak mengatakan itu, Gibbs.
Kehidupan bajak laut untukku.
Cerdas?